Foto: Conny Fridh
Ánndaris Rimpi är en lulesamisk ljudkonstnär, kompositör, sångare och språkarbetare. Han utforskar och utvecklar musiken och ljudet som uppstår i naturen och i sinnet ofta i samarbete med andra samiska konstnärer. Här gör han debut som poet.
Täksta・Teaksta・Teksti: Ánndaris Rimpi
Musijkka・Musihkka・Musiikki: Malmfältens Rockklubb & Ánndaris Rimpi
Emadusjá gus iehkedussjá?
Emadusjá gus udnásj iellemav sjuolen?
Sjuolen sjåvva sjávvun
madin
oajven sjaddá
Tjáhttjás njavoj
stáda gietjedis jutsa
Goase dušše: Emadusjá gus iehkedussjá?
Dieda gus, Áillohaš?
Diehtelis
Dåssjå dån
Dådnå, ávkijt åhtsåli
sjávodisvuodan
luondo jienan
ädnobårsjon
bieggaskåvån
Mådnå, stuojmen åhtsålav
ávkijt hábmedav
vaj gávnnat guovlov
ålgus
vuojŋadibmáj
Emadusjá gus gåddev?
tjuovggafábmojuman
ilmen
Jubma ilmen
Hiemsen åhttsåv ...
Sjávon
ij mige
bátse
Dån, máhtti luondov dåbddåt
Dádjadi gå sjávvunij
Mån, iv diede ietjádav
gå ihkeva jurav
Ihkeva jubma ilmen,
ednamin
rubmahin
oajven
biejven
niegon
Ij lim fábmostasjåvnnå
ittji gulá tjuovggafámov
Mådnå lij
muv ájádusájt
・
Hinner du uppfatta att det lider mot aftonen?
Uppfattar du dagens liv i skymningsljuset?
I skymningen tystnar bruset
medan
det växer i huvudet
En strid ström
stadens ändlösa oljud
Goase dušše: Emadusjá gus iehkedussjá?
Vet du, Áillohaš?
Självklart
endast du
Du, sökte meningen i tystnaden
i naturens ljud
i älvens brus
i vindens sus
Jag, söker i oväsendet
skapar mig en mening
för att finna en väg
ut
till vilan
Uppfattar du mördaren?
i elbruset
i luften
Dånet i luften
I kaoset börjar jag söka
I tystnaden
återstår
ingenting
Du, kunde känna naturen
Du förstod när att den tystnade (dog)
Jag, vet inget annat
än det eviga surret
Eviga dån i luften
på jorden
i kroppen
i huvudet
på dagen
i drömmen
Det var inte kraftstationen
Det var inte strömmen du hörde
Det var jag
mina tankar